Love song of Kang Ding
曲譜, Sheet Music

康定情歌曲譜 Love Song of Kangding (Sheet Music)

根據維基百科,《康定情歌》是中國西南地區康區民謠。《康定情歌》是康定北關外雅拉溝一帶農牧民民歌。1940年代前期,康定的少年兒女會在「伴花夜」(陪新娘歡度婚前之夜)或打趣「兒女之情」時唱這首歌,詞中「李家大姐」、「張家大哥」,通常要臨時改唱成眼前女方和男方的姓氏。抗戰時期,在重慶這首民歌的最早採集者是音樂家鄭沙梅,他當時是國立戲劇專科學校教授,也在界石場國立邊疆學校任教,在1944年秋採集康區民歌時,康定學生曹素芳、喬淑媛、李培源、孫玉華等給他唱了不少民歌,其中就有「跑馬溜溜的山上」這一首。

歌詞

  • 跑馬溜溜的山上,一朵溜溜的雲喲。 端端溜溜的照在,康定溜溜的城喲。 月亮彎彎,康定溜溜的城喲!
  • 李家溜溜的大姐,人才溜溜的好喲。 張家溜溜的大哥,看上溜溜的她喲。 月亮彎彎,看上溜溜的她喲!
  • 一來溜溜的看上,人才溜溜的好喲。 二來溜溜的看上,會當溜溜的家喲。 月亮彎彎,會當溜溜的家喲!
  • 世間溜溜的女子,任我溜溜的愛喲。 世間溜溜的男子,任你溜溜的求喲。 月亮彎彎,任你溜溜的求喲!

music

這首歌也在「箏考級曲目1-6級」一書中,作為第四級的練習曲。開初雙手彈奏有附點頗為困難,所以這首歌不太適合初學者,比較適合中階的箏友們。曲子可以用D大調代替G大調彈奏。

***

According to Wikipedia, this is a traditional folk song of Kangding in the Province of Sichuan.

In 1946, while studying vocal music in Sikang Province, the Quanzhou native Wu Wen-ji had collected the song Paomao Liuliude Shanshang (On the Running Horse Mountain) amongst other local folk songs. While teaching at a Kuomintang military academy, Wu scored and renamed the song as Kangding Love Song, after the capital of the Sikang Province. The song was then spread to the rest of China after being performed by then popular Soprano Yu Yixuan.

This song is listed as a Level 4 song in the “Guzheng Exam Level 1-6” book. This song is not for beginners because it requires some more complex techniques. I believe it is more for intermediate Guzheng fans. It can be performed in D Major instead of G Major.

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *